1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Zio Luo?
3
00:01:58,560 --> 00:01:59,400
Quando sei arrivato qui?
4
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Finalmente puoi entrare.
5
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Da quando Sua Maestà ha revocato la tua prigionia,
6
00:02:05,080 --> 00:02:09,039
Stavo aspettando
affinché la giustizia arrivi finalmente.
7
00:02:10,919 --> 00:02:12,520
La giustizia non si farà semplicemente vedere.
8
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
Devi lottare per questo.
9
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
Quella è la figlia del principe di Duan
per te.
10
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Qui.
11
00:02:22,200 --> 00:02:25,520
Ero preoccupato
saresti legato da abiti eleganti,
12
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
un contratto di matrimonio,
e il titolo di principessa,
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
incapace di muoversi.
14
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Se questo potesse legarmi,
15
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Sarei morto innumerevoli volte ormai.
16
00:02:35,760 --> 00:02:38,280
Rimango in vita per vendetta.
17
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
poi,
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
dovremmo portare rispetto
allo spirito del principe di Duan.
19
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Non lo berrò
finché non avrò ucciso io stesso il nemico.
20
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Qual è il tuo piano?
21
00:02:54,480 --> 00:02:58,120
Se Sua Maestà non lo nomina,
lo faremo mostrare.
22
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Solo con te
23
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
Temo che non potrai abbatterlo.
24
00:03:04,800 --> 00:03:06,040
E' abbastanza.
25
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
Cosa hai bisogno che io faccia?
26
00:03:08,280 --> 00:03:09,240
Tieni la casa al sicuro per me.
27
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Ho monitorato
Dove si trova Lv Chongshan,
28
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
ma è estremamente cauto.
29
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Non si è presentato
nella capitale occidentale finora.
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Questa volta è diverso.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Il suo padrone è già stato smascherato
davanti a Sua Maestà.
32
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Il suo padrone avrà bisogno di un capro espiatorio.
33
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Se lo usiamo come esca,
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
potremmo attirarlo fuori.
35
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Ma il tuo matrimonio
la principessa Yong'an è vicina.
36
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Perché trasferirsi adesso?
37
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Ha portato con sé quell'odio
tutto solo per 15 anni.
38
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Voglio sistemare il passato per lei
prima del matrimonio,
39
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
così potrà vivere una vita diversa.
40
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
Signor Xiao,
41
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
questo è il segno di un vero uomo.
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
Ti aiuterò.
43
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Grazie, signor Gu.
44
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Qui.
45
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
Puliscilo.
46
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
Vostra Altezza, venite a scegliere le gonne del tavolo.
47
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Poi assaggeremo i piatti e raccoglieremo il vino.
48
00:04:20,519 --> 00:04:21,680
Sono usciti gli inviti?
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Sì, a tutti gli indirizzi della lista.
50
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Tutti hanno confermato la loro presenza?
51
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Nel nome della Consorte Shu,
nessuno osa saltarlo.
52
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
Vostra Altezza,
scegli anche pasticcini e dolci.
53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Per quanto riguarda i posti a sedere, ho fatto un breve elenco.
54
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Mi sono perso qualcosa?
55
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Oltre al vino,
puoi decidere tutto.
56
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Che vino stiamo usando?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Vino Gentiluomo.
58
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
59
00:04:47,640 --> 00:04:48,800
Lo saprai domani sera.
60
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
Signor Xiao!
61
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Signor Xiao, il tuo trucco è davvero intelligente.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
Dopo aver sparso la voce
riguardo all'alta taglia
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
sulla testa di Lv Chongshan,
64
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
non riusciva a stare fermo.
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Pensa che sia il suo padrone
sta facendo di lui il capro espiatorio.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Sta cercando ovunque
per chiedere aiuto per fuggire dalla capitale.
67
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
Quando potremo vederlo?
68
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
La testa di serpente lo incontrerà
domani sera nel bosco sul traghetto.
69
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
Rispetto a noi, teme di più il suo padrone.
70
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Una volta che lo avremo catturato,
dovremmo trovare l'uomo dietro tutto ciò.
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Davvero non lo dirai alla principessa Yong'an?
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
Domani ospiterà
un banchetto nel suo maniero.
73
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Non c'è bisogno di preoccuparla.
74
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Glielo diremo quando sarà finito.
75
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
Bene.
76
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Mi poserò come la testa di serpente
e incontrarlo domani sera.
77
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Non posso combattere.
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Fammi posare come la testa di serpente,
79
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
e mi copri dall'ombra.
80
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Sarà di guardia con me,
quindi colpisci quando puoi.
81
00:05:42,560 --> 00:05:43,320
Bene.
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
VIRTÙ GRAZIOSA, PIOGGE TEMPESTIVE
83
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
A cosa stai pensando?
84
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Il banchetto di stasera.
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
È raro vederti riflettere
in questo genere di cose.
86
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Spero che dopo stasera,
tutto sarà diverso.
87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Cosa c'è di così diverso in questo banchetto?
88
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Dopo il banchetto ti sposerò.
89
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
Spero che dopo stasera,
tutto sarà diverso.
90
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Dopo il banchetto verrò a trovarti.
91
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Sei occupato stasera?
92
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Sono in servizio all'Ufficio Astronomico.
93
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Quindi concentrati sul tuo turno.
94
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Anche domani mattina va bene.
95
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Aspettami.
96
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Non possiamo andare oltre.
97
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Lv Chongshan sta correndo per salvarsi la vita.
98
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Non farà una mossa così facilmente.
99
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Tutto quello che dobbiamo fare
è seguire il piano della testa di serpente,
100
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
conquistare la sua fiducia,
101
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
portatelo sulla nostra barca e il gioco è fatto.
102
00:07:22,680 --> 00:07:23,760
Relax.
103
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
Gli girerò dietro, così sarai al sicuro.
104
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
E' quasi ora.
105
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Andiamo.
106
00:07:35,960 --> 00:07:41,560
{\an8}VENTI PROPITI E PIOGGE NUTRIENTI
107
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Non c'è bisogno di essere formali, gente.
108
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Frutta e pasticceria, vino e pietanze,
109
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
aiutatevi.
110
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Questo vino ha un sapore così insolito.
111
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Non l'ho mai avuto prima.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
Che vino è questo?
113
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
È vino da gentiluomo,
114
00:08:01,840 --> 00:08:04,360
appositamente preparato
della principessa Yong'an per tutti.
115
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Perchè solo Gentleman Wine?
116
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Dov'è Lady Wine?
117
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
Lady Wine è per un gentiluomo da conquistare.
118
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Questo gusto è davvero qualcosa.
119
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
C'è un aroma di funghi di faggio.
120
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Signore, ha buon gusto.
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
In questo vino abbiamo aggiunto
funghi di faggio e matsutake,
122
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
quindi nel tardo autunno,
puoi ancora assaggiare i funghi freschi.
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
EST
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
Stasera!
125
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Dove sono i soldi?
126
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
Sei tu?
127
00:10:45,560 --> 00:10:46,480
Sei tu?
128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Qualcosa non andava riguardo alla testa di serpente...
129
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Signor Xiao?
130
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Ho saputo
131
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Lv Chongshan si incontrerebbe
la testa di serpente oggi
132
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
e scappare dalla capitale.
133
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Quindi io e il signor Xiao abbiamo posato
come la testa di serpente per incontrarlo.
134
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Una volta che lo abbiamo catturato,
troveremmo quello dietro.
135
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Ho sentito il maestro di Lv Chongshan
mandò un sacco di spie a trovarlo,
136
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
quindi mi sono finto Lv Chongshan
e ha incontrato le spie.
137
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Se catturassimo una spia, troveremmo il suo padrone.
138
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Chi sapeva che sareste stati voi due.
139
00:11:14,160 --> 00:11:15,080
Siamo stati ingannati.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Oh no. È il capo.
141
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Ci ha attirato apposta in periferia.
142
00:11:21,840 --> 00:11:25,520
Il maniero del principe di Duan
potrebbe essere a corto di persone,
143
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
ma Sua Altezza
dovrebbe ancora ricevere i suoi ospiti.
144
00:11:28,120 --> 00:11:31,320
Signore, questa è la villa della principessa adesso.
145
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
E' la padrona di casa
e una futura sposa.
146
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
La sua attenzione è piuttosto divisa.
147
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Il Cancelliere giusto è qui!
148
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
Giusto Cancelliere!
149
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Bene. Sedetevi tutti.
150
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Perché mi fissate tutti?
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
come se fossi l'host o qualcosa del genere?
152
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Dov'è Peiyi?
153
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Guardami, così impaziente.
154
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Penso ancora a lei
come il bambino cresciuto da mia sorella.
155
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
In realtà me ne ero dimenticato
ora è una principessa titolata!
156
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
Tutti,
157
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
hai ascoltato la musica e bevuto il vino.
158
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Quando si farà vedere Sua Altezza?
159
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
La principessa Yong'an, Li Peiyi,
160
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
grazie per essere venuto al mio banchetto.
161
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
Ho tre tazze da condividere con tutti voi.
162
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Ci sono tre brindisi stasera.
163
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Innanzitutto alla mia rinascita.
164
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
Che io possa essere benedetto
dopo essere sopravvissuto al disastro.
165
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Tutti, per favore.
166
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
Per favore.
167
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Eccola!
168
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Dove?
169
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Il banchetto è appena iniziato.
170
00:13:26,040 --> 00:13:27,640
Stai già vedendo le cose.
171
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
In secondo luogo, al mio ritorno
al maniero del principe di Duan.
172
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
È un trasloco e un ritorno a casa.
173
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Possiamo tutti riconquistare ciò che abbiamo perso.
174
00:13:38,000 --> 00:13:38,880
Per favore.
175
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
Terzo, voglio vedere una vecchia conoscenza
176
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
e raccontare una vecchia storia.
177
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Spero di esaudire un desiderio che coltivavo da tempo.
178
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Potresti avere vertigini e malessere,
179
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
e il tuo corpo potrebbe non obbedirti.
180
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
Non preoccuparti.
181
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Sono solo gli effetti dei funghi tossici.
182
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Il vino è avvelenato!
183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Vostra Altezza…
184
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Non abbiamo rancore con te.
185
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Perché avvelenare il vino?
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
- Perché farci del male?
- Qualche rancore o no?
187
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Lo saprai presto.
188
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Questi funghi tossici sono feroci,
189
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
ma non ti uccideranno.
190
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Quindi sii paziente,
191
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
e ascoltami.
192
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
- Se sono di buon umore,
- Tu...
193
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Potrei darti l'antidoto.
194
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
Se vuoi vendetta, scegli l'uomo giusto.
195
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Ci hai avvelenato per niente,
196
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
e ora vuoi che ascoltiamo la tua storia?
197
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Non pensare solo perché sei una principessa
198
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
puoi fare quello che vuoi!
199
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Basta rumore!
200
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Bene. Poi inizierò la mia storia.
201
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Quello che sto per raccontare
è quello che è successo 15 anni fa,
202
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
quando la famiglia del principe di Duan
è stato spazzato via.
203
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Sono sicuro che ne avete sentito parlare tutti.
204
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Ma ho una versione diversa.
205
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
VIRTÙ GRAZIOSA, PIOGGE TEMPESTIVE
206
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
- Notte del Festival delle Lanterne, 15 anni fa.
- Mia brava ragazza.
207
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
- Era proprio qui.
- Vieni, tocca a te.
208
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
Mio padre, mia madre e io
209
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
- guardavo la luna e dipingevo le lanterne.
- Fammi vedere.
210
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Così carino!
211
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
- La lanterna mi ha bruciato.
- Fa male!
212
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
La mamma mi riportò nella mia stanza.
213
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Ecco, prendi la tua medicina.
214
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
{\an8}Ho preso una pillola e mi sono addormentato.
215
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
{\an8}Quando mi sono svegliato di nuovo,
216
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
tutto quello che ho sentito sono state le urla fuori
e il rumore dei combattimenti.
217
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Non so per quanto tempo
il massacro è durato.
218
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
Ovunque guardassi c'era sangue.
219
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Mi risuonavano delle urla nelle orecchie.
220
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
Quell'anno avevo solo otto anni.
221
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
E potrei aver visto
più cadaveri di quanti ne avrai
222
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
in tutta la vostra vita!
223
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
Di giorno vivevano tutti,
persone che respirano,
224
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
giocando con me.
225
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Tra i morti
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
erano mio padre e mia madre.
227
00:16:05,920 --> 00:16:09,080
Conosco chi sta dietro a tutto questo
228
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
è tra voi.
229
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Lo ha nascosto bene.
230
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Ho cercato per 15 anni
e non sono riuscito a trovarlo.
231
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Quindi ho preso una decisione.
232
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Vi ucciderò tutti.
233
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
- Oh mio Dio!
- Assassinio! Correre!
234
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
La principessa Yong'an ci ucciderà!
235
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
La principessa sta uccidendo!
236
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Omicidio!
237
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Corriamo!
238
00:16:41,400 --> 00:16:43,920
Quindi sei stato tu, Cancelliere di destra.
239
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Per 15 anni,
240
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
mi hai fatto cercare così duramente.
241
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
L'hai nascosto così bene.
242
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Vostra Altezza,
243
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Non riesco a dare un senso a quello che dici.
244
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Tutti sono stati avvelenati
245
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
che si schiantano qua e là come insetti senza cervello.
246
00:17:01,040 --> 00:17:05,480
Ma solo una persona
si sentiva in colpa e aveva paura.
247
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Sapeva che non l'avrei lasciato andare,
248
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
così non avrebbe toccato nulla qui.
249
00:17:21,480 --> 00:17:24,119
Conosceva l'unico modo per uscire velocemente.
250
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Conosce meglio questo posto,
251
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
perché è qui che ha ucciso mio padre.
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
E 15 anni fa se ne andò senza essere visto
253
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
proprio da questa uscita di questo maniero.
254
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Peccato.
255
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
Ho bloccato la porta.
256
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
Oggi non sfuggirai.
257
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Vostra Altezza,
258
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
ti occupi di casi da anni.
259
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Non sai che le condanne hanno bisogno di prove?
260
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Hai avvelenato i tuoi ospiti,
261
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
e questo è il tuo crimine.
262
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
Non sono caduto nella tua trappola
e questo è il mio avvertimento.
263
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
Non bevo. Non è un crimine.
264
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Vieni da me con una lama.
265
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Se mi giro per correre,
266
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
neanche quello è un crimine.
267
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
La tua piccola storia spaventosa
268
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
è solo una calunnia, del tutto poco convincente!
269
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Non ho bisogno di condannarti.
270
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
Ho solo bisogno della tua vita!
271
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Li Peiyi,
272
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
pensi che arriverei impreparato
al tuo banchetto di famiglia?
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
Anche se stasera non hai scioperato,
274
00:18:44,920 --> 00:18:48,200
Mi assicurerei comunque che tu muoia
senza un corpo lasciato intero.
275
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Vostra Altezza, sono qui!
276
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Stasera vendicheremo il Principe di Duan!
277
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
L'esercito di ferro di Jianning
ha ancora dei sopravvissuti?
278
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
Allora non potevi proteggere
il principe di Duan.
279
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Oggi fallirai di nuovo!
280
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Zio Luo!
281
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Allora, il principe di Duan
è morto proprio qui!
282
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Oggi puoi unirti a lui!
283
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Ben fatto!
284
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Ben fatto!
285
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
Molto più interessante
di tuo padre ingenuo.
286
00:20:09,800 --> 00:20:14,200
Sapeva che ero venuto
sotto ordine imperiale di arrestarlo,
287
00:20:14,280 --> 00:20:18,040
eppure sperava ancora di vedere Sua Maestà.
288
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Ha perso la sua occasione,
289
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
e i miei uomini lo hanno inchiodato in ginocchio!
290
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Dovevo a malapena brandire la mia spada,
291
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
ed era morto.
292
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
Hai osato uccidere un principe.
293
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Il tuo crimine merita la morte!
294
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Lo ha deciso l'ufficio investigativo del palazzo
il principe di Duan è morto di sua propria mano!
295
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
Dopotutto, la lama che lo ha ucciso
296
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
è stato trovato nella sua stessa mano!
297
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Non preoccuparti.
298
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
Ti racconterò anche una bella storia.
299
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Lo riferirò a Sua Maestà
e diffondilo in tutto il campo!
300
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Vediamo chi vive
raccontare la storia a Sua Maestà.
301
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Allora portalo avanti!
302
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Anch'io sono curioso.
303
00:21:28,480 --> 00:21:29,360
Lv Chongshan!
304
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Vostra Altezza!
305
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Du Zhixing
306
00:23:04,720 --> 00:23:08,040
non è un granché come insegnante.
307
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
Quindici anni,
308
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
ed è tutto quello che ti ha insegnato?
309
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Come lui.
310
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Proprio come lui.
311
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
Per 15 anni, ogni tua vista
312
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
riporta gli occhi di tuo padre.
313
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Mi fissava sempre così.
314
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
Quello sguardo...
315
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
di disprezzo…
316
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
di rabbia…
317
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
e di giusto furore.
318
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
Mi ha provocato.
319
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
Un parvenu marziale,
320
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
ingerenza nei fondi dell’esercito e corruzione.
321
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
Appoggiarsi al suo titolo di principe
e i suoi meriti di guerra,
322
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
pensava di poter scuotere le mie fondamenta.
323
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
Ma alla fine, il cielo si è schierato con me.
324
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
"Marte invade il Cuore."
325
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Un presagio perfetto per incastrarlo!
326
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Le stelle hanno fatto la loro parte
per darmi una mano.
327
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Tutto allineato.
328
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Quindi vedi, non l'ho ucciso io.
329
00:24:18,320 --> 00:24:22,520
Era il destino che faceva il suo corso.
330
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Adesso tocca a te.
331
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Morirai
332
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
proprio sulle pietre
il sangue di tuo padre macchiato.
333
00:24:33,720 --> 00:24:38,640
Non è una riunione di famiglia?
334
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
Uccidila! Uccidila!
335
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Vostra Altezza!
336
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
Sei sempre stato un uomo di poche parole.
337
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
Ma una volta che le persone si compiacciono, scivolano.
338
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
Devi pentirti di avermi detto così tanto.
339
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Qualche backup?
340
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
Se no, inginocchiati,
341
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
e lasciami prendere la tua vita.
342
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Peiyi!
343
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Vicedirettore Xiao, sei arrivato giusto in tempo.
344
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Guarda, la principessa Yong'an è impazzita.
345
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Ha ucciso tutti.
346
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
- Ha la follia del Principe di Duan...
- Stai zitto!
347
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
Sei troppo debole per sollevare qualcosa.
348
00:26:16,720 --> 00:26:19,040
È un vicedirettore
che non sa tirare un pugno.
349
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
Chi può fermare una pazza?
350
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Peiyi.
351
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
Metti giù la spada.
352
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Uccidilo!
353
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
NO!
354
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Stai cercando di fermarmi
dalla vendetta?
355
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
No.
356
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
Ti sto fermando
dal fare la cosa sbagliata.
357
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
Abbattere il mio nemico, in che senso è sbagliato?
358
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
E' un funzionario del tribunale.
359
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Ogni ospite stasera è un testimone.
360
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Se lo uccidi, non sopravviveresti.
361
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
Lo senti?
362
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Che cosa?
363
00:27:05,040 --> 00:27:05,880
L'odore del sangue.
364
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
Ogni volta che ho gli incubi,
365
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Sento l'odore dello stesso sangue.
366
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Una volta che lo avrò ucciso,
367
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
i miei incubi finiranno.
368
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Quell'odore non mi spaventerà più.
369
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Sarà il sapore della mia vendetta!
370
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
Ma temo che avrai nuovi incubi.
371
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
Ho paura che ti trascini all'inferno.
372
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Non ho paura dell'inferno,
373
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
basta che venga con me.
374
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Peiyi!
375
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Sua Altezza non dovrebbe sporcarsi le mani.
376
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
- Lasciamelo fare!
- NO!
377
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
Tu…
378
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
Quel vecchio bastardo lo ha confessato lui stesso.
379
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Era lui.
380
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Ha incastrato il principe di Duan
con quelle sciocchezze da star.
381
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Ha deliberatamente fermato il principe di Duan
dal vedere Sua Maestà.
382
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Ha falsificato l'accusa
quel principe di Duan
383
00:28:06,960 --> 00:28:07,840
sfidato un ordine imperiale!
384
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Ha ucciso un principe imperiale
con le sue stesse mani!
385
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
La sua colpa è chiara.
Ucciderlo non è sbagliato!
386
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Mi ci sono voluti 15 anni...
387
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
per ricordare quella parte.
388
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
Ho rischiato la vita
389
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
per costringere l'uomo a uscire
che ha massacrato tutta la mia famiglia.
390
00:28:31,440 --> 00:28:33,200
Se non posso ucciderlo,
391
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
perché non mi hai lasciato morire senza tracce?
15 anni fa?
392
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Peiyi.
393
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Verrò con te a trovare Sua Maestà.
394
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
Ora che Cui Minzhong
ha confessato ogni delitto,
395
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Sua Maestà vi renderà giustizia.
396
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
La legge Tang ti darà giustizia.
397
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Se muore qui,
398
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
allora non ci sono più prove.
399
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Il nome del principe di Duan
non verrà mai cancellato.
400
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
Vicedirettore Xiao,
sei tu quello con la testa lucida.
401
00:29:02,880 --> 00:29:05,280
Dirò tutto a Sua Maestà.
402
00:29:05,360 --> 00:29:07,240
- Portami da Sua Maestà!
- Tu...
403
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Peiyi.
404
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Vostra Altezza!
405
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Abbiamo aspettato 15 anni.
406
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
Lo stiamo davvero lasciando andare così facilmente?
407
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Non lo lasceremo andare!
408
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
Peiyi,
409
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
se lo uccidi adesso,
lo sta lasciando andare facilmente.
410
00:29:29,480 --> 00:29:31,800
Deve confessarsi davanti a Sua Maestà
ad ogni addebito.
411
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Deve confessarsi davanti a tutto il regno
e dare giustizia al principe di Duan.
412
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Cerca attentamente!
Non lasciartene scappare nemmeno uno!
413
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
La Guardia Imperiale non può trovarti qui.
Vattene, adesso.
414
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
- Tu...
- Vattene, adesso!
415
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
- Aiuto! Qualcuno!
- Correre!
416
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
- Aiuto!
- Vattene adesso!
417
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Aiuto!
418
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Peiyi!
419
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
- Peiyi!
- Vostra Altezza!
420
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Cui Minzhong massacrato
la casa del principe di Duan
421
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
15 anni fa!
422
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Ora ha cercato di uccidere la principessa Yong'an.
423
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Portatelo nel palazzo
e fate rapporto a Sua Maestà!
424
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
E prendilo anche il corpo di Lv Chongshan.
425
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
Inteso.
426
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Lasciami andare!
427
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Mi stai accompagnando a vedere Sua Maestà!
428
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Capisci almeno?
429
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Cui Minzhong!
430
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Come osi!
431
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Hai usato anche me, mi hai ingannato!
432
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
È gravemente ferita
ma la sua vita non è in pericolo.
433
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Lasciami controllare come sta.
434
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Lasciala riposare adeguatamente.
435
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Andiamo.
436
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
TRE GIORNI DOPO
437
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Guardati.
438
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Di nuovo così cupo.
439
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Vostra Maestà, qual è il vostro giudizio?
440
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
L'ho sospeso dall'incarico.
441
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Sta per tornare a casa,
copia le Scritture e pentiti.
442
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Sospeso?
443
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Non lo hai nemmeno privato del suo grado?
444
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Ne ha uccisi a dozzine nella mia famiglia.
445
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Ha ucciso il fratello di Vostra Maestà.
446
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
Ha tentato di uccidermi ancora e ancora.
447
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
E nonostante tutto, la sua condanna
è copiare le Scritture?
448
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
È il Cancelliere giusto.
449
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
Se lo uccidessi sul colpo,
450
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
entro tre giorni,
la corte sarebbe nel caos.
451
00:33:18,840 --> 00:33:21,760
I suoi avversari avrebbero lottato per sostituirlo.
452
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
La sua fazione avrebbe cercato vendetta.
453
00:33:24,560 --> 00:33:27,040
Tutto quello che ha
è stato dato da Vostra Maestà.
454
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
I suoi avversari e la sua fazione
455
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
sono anche sudditi di Vostra Maestà.
456
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Secondo il ragionamento di Vostra Maestà,
457
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
poi c'è il Grande Tang della famiglia Li
458
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
o del Cancelliere di destra?
459
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
So che hai appena trovato quello giusto
che ha ucciso i tuoi genitori.
460
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Il dolore ti ha offuscato la mente.
È il tuo dolore che parla.
461
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Trascurerò la tua offesa.
462
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Ma se oltrepassi ancora una volta,
463
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Ti mostrerò di chi è la corte
questo lo è davvero!
464
00:34:38,040 --> 00:34:38,880
Peiyi.
465
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Peiyi.
466
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Perché non mi lasci ucciderlo?
467
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Perché?
468
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
Non voglio che tu viva
con il dolore di uccidere.
469
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
Non sei un mostro
470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
chi può uccidere e continuare a dormire la notte.
471
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
Non l'ho mai saputo
come ci si sente a dormire in pace.
472
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
Tutto quello che so è come ci si sente
perdere tutti da un giorno all'altro.
473
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Non capisci niente.
474
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Perché hai deciso per me?
475
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Hai ragione. Non capisco.
476
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Avevo solo paura che ti facessi male.
477
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
Ma ogni volta che mi preoccupo,
478
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Finisco per fermarti,
479
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
e ti porta solo dolore.
480
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Hai detto che la vendetta è ciò che ti mantiene in vita.
481
00:35:49,560 --> 00:35:53,240
Quindi ogni domani riguarderà la vendetta?
482
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
E dopo averlo ottenuto,
483
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
cosa viene dopo?
484
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Cosa posso fare?
485
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Qualcuno come me,
486
00:36:07,000 --> 00:36:10,680
posso ancora sperare in un po' di calma,
487
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
vita felice insieme?
488
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Non ci hai mai sperato?
489
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Nemmeno una volta.
490
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
Perché non sono niente
ma una maledizione per tutto ciò che mi circonda.
491
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Tutto quello che volevo era vendetta.
492
00:36:27,440 --> 00:36:30,480
Per la vendetta, ero pronto
per renderti complice
493
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
e macchiare di sangue il nostro matrimonio.
494
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Questo è quello che sono.
495
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
Allora perché ci hai mandato via tutti?
496
00:36:38,080 --> 00:36:39,560
Se non fosse per proteggerci,
497
00:36:39,640 --> 00:36:42,600
perché tendere una trappola così grande?
e tenerci lontani dal tuo banchetto?
498
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Forse pensavo solo che mi avresti intralciato.
499
00:36:47,480 --> 00:36:50,760
Se non fossi tornato di corsa,
la mia vendetta sarebbe ormai compiuta.
500
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Nel tuo cuore,
501
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
abbiamo mai avuto importanza per te?
502
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Quali erano i nostri sentimenti?
503
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Cos'è stato per te questo matrimonio imperiale?
504
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Se uccidessi il Cancelliere di destra,
505
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
cosa dovrei sopportare?
506
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
Pensi che trascinerò in rovina la tua famiglia.
507
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Non preoccuparti.
508
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
L'ho fatto prima del matrimonio.
509
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Rimani l'erede immacolato.
510
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Avrai ancora un futuro luminoso.
511
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Non ti coinvolgerò.
512
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Quindi ai tuoi occhi
513
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Sono quel tipo di persona?
514
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
Pensi a tutto quello che ho fatto
515
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
era solo per mantenere la mia famiglia
dall'essere trascinato giù?
516
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Li Peiyi,
517
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Non posso sopportare di perderti.
518
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Ma ora,
519
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Immagino di poterlo accettare.
520
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Ho rovinato la tua vendetta.
521
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Hai rovinato il mio matrimonio.
522
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Diciamo che è pari.
523
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Allora siamo pari.
524
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Nessuno è debitore all'altro.
525
00:38:38,400 --> 00:38:39,320
Bene.
526
00:38:40,600 --> 00:38:41,920
Siamo pari.
527
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Nessuno è debitore all'altro.
528
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
Ho…
529
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
fare la cosa sbagliata?
530
00:41:41,960 --> 00:41:43,520
È passato più di mezzo mese.
531
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
Perché ancora non si sta riprendendo?
532
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
La malattia del giovane padrone
sta nel cuore.
533
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
La medicina può ripristinare il suo corpo
ma non può aggiustare il suo cuore.
534
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Vostra Altezza, finalmente siete usciti allo scoperto.
535
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
Stai uscendo?
536
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Vado al palazzo.
537
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
Vostra Maestà, per favore permettetemi
538
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
dimettersi
dall'ufficio investigativo del palazzo,
539
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
spogliami del mio titolo di principessa,
540
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
e revocare anche la sentenza di matrimonio.
541
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Mentre ti chiudi in casa,
542
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
lo ha fatto anche il Cancelliere di Destra
stato rinchiuso, copiando le scritture.
543
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Sei ancora imbronciato con me?
544
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Non sono imbronciato.
545
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Questi compiti vanno oltre le mie capacità.
546
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Quindi scelgo di deporli tutti.
547
00:42:35,680 --> 00:42:39,200
LA VIRTÙ SPLENDENTE, IN SEMPRE PROGRESSO
548
00:42:39,280 --> 00:42:42,240
Non mi è mai piaciuto che tu lavorassi
comunque all'ufficio investigativo del palazzo.
549
00:42:42,320 --> 00:42:43,160
Potresti smettere.
550
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
La corte è in subbuglio adesso.
551
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Rompere il matrimonio
in un momento come questo
552
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
potrebbe ferire la famiglia Xiao.
553
00:42:50,840 --> 00:42:53,360
Inoltre, il vicedirettore
è malato in questo momento.
554
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Aspetta ancora un po'.
555
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
Per quanto riguarda il tuo titolo di principessa...
556
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
Hai avvelenato l'intera corte.
557
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
Nessuno è morto,
ma era comunque terribilmente sbagliato!
558
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Devo punirti, altrimenti non posso calmarli!
559
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
Bene.
560
00:43:12,240 --> 00:43:13,360
Potresti essere ancora una volta la principessa della contea.
561
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Grazie, Maestà.
562
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
A proposito,
563
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
quando hai tempo,
vai a trovare la consorte Shu al Palazzo Qinghui.
564
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Palazzo Qinghui?
565
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Il Palazzo Freddo?
566
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Conosce suo fratello
commesso un grave errore,
567
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
così ha chiesto di andare lì e riflettere.
568
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Quando è successo questo?
569
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Il giorno in cui hai lasciato il palazzo.
570
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
Cosa ha fatto di sbagliato?
571
00:43:52,440 --> 00:43:53,280
Vostra Altezza.
572
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
Mi stai evitando?
573
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Mio fratello ha commesso un simile crimine.
574
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Non posso lasciare il palazzo per interrogarlo,
575
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
e non so come farmi perdonare.
576
00:44:10,840 --> 00:44:14,760
Quindi ho chiesto di venire qui per pentirmi,
così non dovrai vedermi mai più.
577
00:44:14,840 --> 00:44:18,280
Sapevi cosa ha fatto Cui Minzhong?
578
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
Se avessi saputo,
579
00:44:24,560 --> 00:44:27,960
come avrei potuto restare con te?
per tutti questi anni?
580
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Quando Sua Maestà giudicò il caso,
hai supplicato per lui?
581
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Un crimine così disumano
dovrebbe essere punito severamente.
582
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
Anche se fossi implicato, me lo merito.
583
00:44:41,440 --> 00:44:43,600
Che diritto ho di perorare la sua causa?
584
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
È stato lui a uccidere.
585
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Sua Maestà ha emesso la sentenza.
586
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Non ne sapevi niente.
587
00:44:51,160 --> 00:44:54,880
E mi hai curato
come tuo per anni.
588
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Perché dovresti pentirti qui?
589
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Ti penti di avermi cresciuto?
590
00:45:04,880 --> 00:45:06,480
Come potrei?
591
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Sei mio figlio.
592
00:45:09,440 --> 00:45:13,880
Cosa rimpiangerebbe la madre
crescere il proprio figlio?
593
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Vostra Altezza…
594
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Mi manchi così tanto.
595
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Mi manchi anche tu.
596
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
Peiyi…
597
00:45:37,560 --> 00:45:38,880
Sei...
598
00:45:40,520 --> 00:45:42,040
pensi di andartene?
599
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Dove vorresti che andassi?
600
00:45:49,200 --> 00:45:52,880
Stai pensando di lasciare il palazzo,
lasciare la capitale?
601
00:45:53,760 --> 00:45:54,920
Mi mandi via?
602
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Ovviamente no.
603
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Ho solo paura...
604
00:46:01,280 --> 00:46:02,480
Ho paura che tu...
605
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Ora, sono tutto ciò che ti resta.
606
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
E anche tu sei tutto ciò che mi resta.
607
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
Non andrò da nessuna parte.
Starò con te.